Darah Dingin
Tak Berperasaan
Pemburu
Tangan Besi
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
[Pahlawan Angin 风中英雄 (Feng Zhong Ying Xiong)] dinyanyikan oleh Zhang Han 张翰
♫Angin terpencil menyakiti dengan hembusannya.♫
♫Siapa itu yang sedang menyetir?♫
♫Malam yang panjang. Lentera-lentera yang mengapung.♫
♫ Siapa gerangan yang bernyanyi memuji cahaya?♫
♫Sang Tak Berperasaan dengan perasaan yang dalam. ♫
♫Sang Tangan Besi yang menghancurkan langit.♫
♫Sang Pemburu yang bergerak bagaikan angin. ♫
♫Pedang berdarah dingin yang menghancurkan langit.♫
♫Seolah-olah surga dan bumi yang terangkat keatas dengan awan.♫
♫Aku berharap untuk selalu tinggal bersamamu.♫
♫Cinta dan kebenciaan adalah ilusi.♫
Maka tolong jaga dirimu.♫
♫Luka-luka tertiup angin masih terasa sakit.♫
♫Kesakitan dan air mata tersembunyi di dalam hati.♫
♫Seperti pelangi, kaya akan roh dan aspirasi♫
♫Hormati para pahlawan.♫
THE FOUR - (Shao Nian Si Da Ming Bu)
Episode 9
Kamu masih tidak mengetahui hatiku
Aku akan selalu berada di sisimu, apapun yang kau lakukan
Jadi,
Jangan membawa semua beban sendirian.
Beritahu aku.
Aku akan membawa beban itu bersamamu.
Aku tidak mau melihatmu berada dalam kebencian sepanjang hari
Apakah kamu benar-benar ingin mengetahui semuanya?
Subtitel oleh The Deputies @viki
Ibu!
Bangunlah! Bangunlah!
Leng'er! Cepat lari!
Tidak. Aku mau ibuku.
Lari!
Leng'er! Lari!
Ayah
Ibu!
Leng'er, jangan menangis. Kamu adalah pangeran Kaum Serigala.
Kamu harus menjadi lebih kuat dari siapapun!
Kamu harus ingat akan hari ini.
Ingatlah akan darah yang ditumpahkan oleh Kaum Serigala kita!
Balaskan dendam kami saat kamu besar!
Ayah. Ayah!
Kak Leng.
Aku akan pergi denganmu untuk mencari musuh yang memusnahkan kaummu.
Mari pergi bersama mendapatkan mereka.
Membalaskan dendam orang tuamu dan kaummu.
Yao Hua.
Sebenarnya, alasan aku memberitahumu ini
hanya agar kamu tenang.
Kamu mempunyai hidupmu sendiri.
Dan aku mempunyai takdirku sendiri.
[Awan Terbang dan Petir Bergemuruh]
Darah Dingin.
Begitu pagi kamu datang ke sini.
Apakah telah terjadi sesuatu?
Paman, aku tidak ingin menutupi kebenaran.
Kemarin malam aku pergi ke Paviliun Merak untuk sebuah pertemuan.
Orang yang bertemu denganku tidak lain adalah
Pangeran Xiao En Qin.
Tuan An.
An Shi Geng?
Ia memberitahuku bahwa yang membunuh orang tuaku
dan seluruh kaumku,
adalah ayah angkatku.
Darah Dingin, apakah kamu benar-benar mempercayai yang ia katakan?
An Shi Geng dan saya tidak pernah merupakan saudara ataupun teman,
tetapi ia memberitahuku apa yang terjadi 16 tahun lalu.
Meskipun aku tidak mempercayainya,
aku ingin mengetahui kebenarannya.
Aku mempunyai suatu permohonan.
Tentu, katakanlah.
An Shi Geng dengan yakin menunujuk bahwa ayah angkat adalah musuh yang membunuh orang tuaku.
Sekarang, kita ridak usah mengkhawatirkan tujuannya.
Untuk orang tuaku dan ketidakbersalahan ayah angkay,
aku akan menyelidiki sampai kebenaran terungkap.
Paman dan ayah angkat adalah teman baik.
Aku berharap Paman dapat memberitahuku yang sebenarnya.
Ini benar-benar aneh.
An Shi Geng dan kamu tidak saling mengenal.
Dan ia telah lama pensiun.
Mengapa ia tiba-tiba menunjuk pada ayah angkatmu?
Tuan dan Nyonya Zhu mengangkatku sebagai anak mereka.
Menamaiku Leng Ling Qi. Mereka adalah orang tuaku penyayang dan pengasih.Menghargaiku dengan sangat
Darah dingin menjadi anak yang mempunyai ayah dan ibu.
Kemudian, Paman menjadikanku sebagai muridmu.
Mengajariku sastra dan strategi militer untuk bangsa dan negara. Karena itu, Darah Dingin mampu menjadi seorang lelaki sejati.
Tapi saat aku memikirkan tentang musuh yang membunuh orang tua dan kaumku.
Aku tidak bisa membalaskan dendam mereka!Aku bahkan tidak tahu siapa pelakunya!
Tidak satu hari pun aku bisa hidup dengan tenang.
Dah Dingin, bangunlah.
Aku bisa mengerti.
Tidak ada seorang pun yang dapat tidur tenangsaat ia belum membalaskan dendam orang tuanya.
Ini adalah natur manusia. Jika kamu masih tidak mepercayai kata-kata ini
Tanyakan pada ayah angkatmu.
Tuan muda, anda sudah kembali?
Tuan Besar sangat merindukanmu.
Anak memberi salam pada ayah angkat.
Leng'er?
Sejak menjadi deputi, kamu jarang pulang ke rumah.
-Apakah Biro Deputi Ilahi sangat sibuk?-Tidak terlalu.
Aku kali ini kembali
untukn menanyakan sesuatu pada anda.
Tahun itu, saat Kaum Serigala dimusnahkan.
Kejadian ini telah
ada di dalam pikiranku selama lebih dari 10 tahun.
Sekarang, kamu telah tumbuh besar dan menjadi seorang lelaki.
Inilah saat yang tepat untuk kamu mengetahui kebenaran.
Cincin serigala ini
adalah kepunyaan keturunan royal Kaum Serigala.
Bagaiman anda bisa memiliknya?
Apakah anda dan ayahku saling mengenal.
Tidak, aku tidak pernah bertemu ayahmu.
Aku membeli cincin ini dari sebuah pegadaian
dengan harga yang tinggi.
Bertahun-tahun aku selalu menyuruh orang untuk mencari
sisa-sisa dari Kaum Serigala yang tersebar, di pegadaian-pegadaian dan toko-toko antik.
10 tahun yang lalu,
Kepala Pengurus Ma membawa kembali seorang penjaga pegadaian.
Ia memberitahuku bahwa cincin serigala ini,
adalah kepunyaan keturunan royal Kaum Serigala.
Lalu, apakah dia bilang
di mana ia mendapatkan ini?
Ia berkata bahwa
ia mendapatkanya dari seorang yang misterius.
Setelah aku mengetahui hal ini, aku langsung mencoba mencari orang itu.
Tapi orang tersebut hilang tanpa jejak.
Ayah angkat.
Mengapa setelah bertahun-tahun
anda memberitahuku semua ini sekarang?
Itu karena,
saat aku mendapatkan cincin ini
kamu baru berumur 10 tahun.
Waktu itu, ibu angkatmu masih hidup.
Ia tidak mau, saat kau bertumbuh,
kamu harus menanggung dendam Kaum Serigala.
Ia berharap bahwa kamu dapat
hidup bahagia.
Tentang hal itu, tahun itu saat aku sedang berburu, aku melewati Lembah Serigala Fang,
Aku melihatmu sendirian.
Belas kasihan timbul ketika aku melihatmy duduk di tengah kumpulan serigala.
Lagipula, aku dan ibu angkatmu tidak mempunyai anak.
Maka aku membawamu pulang.
Ibu angkatmu sangat senang saat melihatmu.
Ia menyayangi dan memanjaimu/
Selama bertahun-tahun, ia menganggapmu seperti anaknya sendiri.
Saat mendekati ajalnya, ibu angkatmu membuatku berjanji padanya,
untuk tidak mengingatkanmu tentang Kaum Serigala, kecuali terpepet.
Ayah dan ibu angkat membesarkan Leng'er
dengan anugerah dan memberikanku hidup baru.
Aku akan mengingat kebaikan ini dalam hatiku.
Tapi berhubungan dengan kematian Kaum Serigala,
aku tidak bisa tidak membalas dendam.
Aku tau karaktermu.
Ayah angkat.
Selain tentang Kaum Serigala, Aku juga ingin menanyakan tentang seseorang.
-Siapa?-Jia Jun.
Jia Jun?
Orang ini sudah meninggal.
Aku mendengar bahwa ia dahulu bekerja padamu.
Lalu mengapa ia meninggal?
Ia membuat sebuah organisasi untuk mencari keuntungan pribadi dengan keinginan untuk memberontak.
Meskipun ia bekerja dia bawahku,
tapi ia berniat membahaykan kekaisaran dan negara.
Aku pastinya tidak akan membiarkan hal itu.
Tapi Tuan An tidka berkata seperti itu.
-An Shi Geng?-An Shi Geng memberitahuku,
tahun itu, Jia Jun diberikan perintah oleh seseorang untuk memusnahkan Kaum Serigala.
Teyapi kemudian dituduh sebagai pemberontak,
dan dibungkan oleh seseorang.
Apakah kamu mencurigai bahwa aku yang membungkamnya?
Bagaimana kamu bisa percaya semua yang dikatakan An Shi Geng?!
Aku tidak mempercayai kata-katanya.
Tetapi ada banyak hal mencurigakan.
Aku tidak bisa memisahkan mereka.
Leng'er
Jika kamu mencurigaiku
sebagai pelaku yang memusnahkan kaummu,
maka ayah angkat tidak mau membuat penjelasan yang sia-sia.
Karena aku percaya, kebenaran pasti akan terungkap.
Aku hanya tidak mengerti,
mengapa An Shi Geng mencoba menaruh tuduhan itu padaku?
Chun Ping.
Chu Li Mo, mulai hari ini kamu akan tinggal di sini.
Mengapa aku harus di sini?
Mengapa?
Berapa kali harus aku beritahukan kepadamu supaya kamu ingat?
Aku adalah atasanmu.Jika aku mau kamu tinggal di mana, kamu akan tinggal di mana.
Tempat ini penuh dengan tikus dan kecoa.
Sangat cocok denganmu.
Baiklah, lagipula, tinggal di sini sangat nyaman.
Aku dapat makan saat lapar.
Baiklah, tinggallah di sini. Oh, aku lupa memberitahumu.
Mulai sekarang kamu tidak perlu membersihkan Gedung Mapel.
Pekerjaanmu adalah menaruh kayu ke dalam komporyang akan membuat muka kecilmu hitam dan kotor.
Kita lihat bagaimana kamu akan merayu orang lain.
Ayo pergi.
Gila.
Wow, Tangan Besi, kamu sangat hebat.
Bagaimana kamu bisa membuat layang-layang sebesar ini?
Aku pernah membuat layang-layang yang lebih besar daripada ini.
Aku suka membuat barang-barang aneh.
Kalau ada kesempatan, aku akan menunjukkannya padamu.
Lalu, apakah layang-layang sebesar ini dapat terbang di langit/
Tentu bisa. Apakah kamu mau mencobanya?
Mau!Mau!
Hey lihat!
Tangan Besi, kamu sangat hebat!
-Lihat sana! Sangat indah!-Oh, itu sangat indah!
Ini sangat keren!
Tangan besi, layang-layang sebesar ini benar-benar bisa terbang!
Yup, selama kamu senang, itu bagus!Itu adalah hal yang terpenting!
Tapi karena kita berada sangat di atas, aku merasa sedikit takut.
Yi Yi.
Tidak usah takut. Aku akan melindungimu.
Tangan Besi, aku sangat senang hari ini.
Aku selalu ingin menerbangkan layang-layang dengan seseorang.Tapi, aku tidak pernah berpirikir bahwa kamu akan membiarkan saya terbang di layang-layang.
Kamu benar-benar hebat!
Berherntilah menangkap mereka. Aku akan menunjukkan sesuatu kepadamu.
Apa ini?
Apakah kamu ingin menghabiskan malam dengan kungang-kunang ini?
Lihat aku.
Hadiah untukmu.
Ini sangat indah. Tangan besi, kamu sangat hebat.
Lagu apa ini?
Kedengarannya sangat indah.
Ini adalah lagu dari kampung halamanku.
Yi Yi, sebeneranya kamu sangat mirip dengannya.
Siapa?
Adikku.
Ini adalah lagu kesukaanya.
Adikmu?
Lalu di mana dia sekarang? Apakah aku bisa bermain dengannya?
Sekarang, ia ada di tempat lain.
Tapi aku tidak akan pernah bisa melihatnya lagi.
Yi Yi, kalau aku tidak ada di sini, kamu harus segera kembali ke kampung halamanmu.
Hidup baik-baik.
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal seperti itu?
Apa maksudmu jika kamu tidak ada di sini?
Aku satu-satunya teman baikmu di Ibukota.
Bagaimana aku bisa meninggalkanmu?
Tapi aku tidak sebaik yang kamu katakan.
Kamu tidak mengerti aku.
Bagaimana aku tidak mengertimu?
Aku percaya kamu adalah orang baik
Ini sudah larut. Aku akan mengantarmu ke Biara Awan Gugur.
Aku masih belum cukup bermain. Bermainlah denganku sebentar lagi.
Setidaknya mainkan lagu itu sekali lagi.
Ayolah!Ayolah!Mari kita duduk.
Mainkan sekali.
Tangan Besi, saat-saat seperti ini,
jika dapat tinggal selamanya, bukankah itu akan lebih baik?
Yi Yi, besok adalah awal yang baru.
Aku harap kamu bisa menjaga dirimu sendiri di masa yang akan datang.
Hentikan yang sedang kalian lakukan. Keluar.
Baik.
Chu Li Mo, mengapa kamu sangat lamban?
Mengapa kamu butuh selamanya untuk melakukan sesuatu yang sangat kecil?
Saya rasa kamu adalah seekor burung phoenix yang kehilangan bulu-bulunya dan bahkan tidak bisa dibandingkan dengan ayam. (idiom)
Keluargamu pasti cukup berada waktu kamu masih kecil.
Terima kasih Chun Ping untuk perhatianmu,tapi itu adalah urusanku.
Kamu tidak perlu memperdulikannya.
Baiklah, aku tidak akan memperdulikannya. Ye Er, ikut denganku.
Aku mempunyai sesuatu untuk kamu lakukan.
Bagaimana Li Mo akan menyelesaikan semua ini?
Ia tetap harus mengerjakannya meskipun ia tidak bisa menyelesaikannya.
Siapa yang menyuruhnya untuk berbicara balik pada saya?
-Ayo pergi!-Tidak usah khawatir, Ye Er. Pergilah dengannya. Aku bisa menyelesaikan ini sendiri.
Dia sudah berkata begitu. Lalu, mengapa kamu tidak pergi?
Chu Li Mo, sebaiknya kamu melakukan semua tugas dengan baik.
Jika sesuatu terjadi, lihat apa yang akan terjadi padamu!
Tolong!
Ada api!
Tolong!
Ada api!
Api! Tolong! Tolong!
Chu Li Mo! Chu Li Mo! Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya memarahimu sedikit. Lalu kamu kesal dan membakar seluruh dapur?
Adakah yang akan tersisa di Biro Deputi Ilahi setelah beberapa hari?
Bukan seperti itu.
Kamu tidak perlu berkata apapun lagi. Bereskan barangmu dan tinggalkan sini.
Aku benar-benar tidak sengaja melakukannya.
-Tuan.-Chun Ping, apa yang terjadi di sini?
Tuan, ini adalah pembantu yang baru dipekerjakan. Ia memang sangat ceroboh.
Saat memasak, ia membakar seluruh dapur.
Tuan Zhuge, maafkan saya. Saya tidak melakukannya dengan sengaja.
Saya tidak berhati-hati dan membuat masalah besar. Saya sangat meminta maaf.
Kamu? Bukankan kamu pembantu yang ada di Gua Giok Air di belakang bukit waktu itu?
Ya, betul itu saya.
Karena tidak ada yang terluka ataupun kematian, maka biarkanlah hal ini berlalu.
Biro Deputi Ilahi selalu memperlakukan para pembantu dengan baik.
Chun Ping, ini hanya sebuah dapur kecil.
Tidak usah mempersulitnya.
Baik, Tuan.
Terima kasih, Tuan.
-Lihat itu?-Itu dia!-Bintang sapu! (Membawa kesialan)
Dia membakar seluruh dapur,jadi sekarang kita tidak ada makanan.
-Apa yang mereka pikir mereka lakukan?-Dia tidak tahu cara mengerjakan apapun.
Li Mo, makanlah sesuatu.
Aku tidak mempunyai nafsu makan.
Aku merasa sangat bersalah telah membakar seluruh dapur.
Itu sudah berlalu dan kamu tidak melakukannya dengan sengaja.
Makanlah sedikit. Kalau tidak, kamu akan menyakiti tubuhmu sendiri.
-Chu Li Mo!-Makanlah sedikit.
Taruh di sana. Kamu masih berani makan?!
Kamu pikir kamu adalah nenek moyangku?Kamu hanya tahu menyebabkan masalah bagiku.
Aku hanya menyuruhmu pergi ke dapurdan kamu menyebabkan keributan sebesar ini!
Matilah kamu kali ini. Tuan Zhuge terlalu baik padamu.Tapi, aku, Liu Chun Ping, tidak akan semudah itu!
Akhir bulan ini, sebaiknya kamu membereskan barangmu dan pergi dari sini!
Hey, kamu jangan pergi dahulu. Aku tidak membakar dapur dengan sengaja. Aku juga merasa tidak enak akan hal itu.
Jika kamu tidak memberikanku begitu banyak pekerjaan dengan sengaja, apakah pikiranku akan teralihkan?
Jika kamu ingin aku mengemas barangku dan pergi, baiklah!Tapi, kembalikan dahulu giokku!
-Giok apa?-Giok yang ditinggalkan ibuku untukku.
Kamu mengambilnya dariku saat hari pertama aku sampai di sini.
Aku tidak akan mengambilnya jika kamu tidak berbohong padaku pada hari pertama.
Lagipula siapa yang ingin barang jelek ini?
Ini!
Ye Er, jika aku benar-benar meninggalkan tempat ini,
maka aku tidak bisa menolongmu lagi.
Hanya kamu sendiri yang bisa menolong suamimu.
Tidak apa-apa.
Aku akan memikirikan sesuatu.
♫ Dengan jatuhnya air mata seperti daun gugur,kami merindukan satu sama lain seiring dengan terpisahnya kami.♫
Ibu, aku akan meninggalkan tempat ini besok.
Meskipun aku tidak ingin meninggalkan tempat ini.
tapi aku mungkin dapat menemukanmu.
Tuan Zhuge!
Ternyata kamu.
Maaf, Tuan Zhuge. Hari itu, aku benar-benar tidak sengaja membakar habis dapur
Tidak apa-apa
Laut Luas Bulan Terang?
[Ladang Biru Giok Hangat]
Tuan Zuge, bagaimana anda mengetahui apa yang diukir di belakang?
Dari mana kamu mendapatkan giok ini?
Ibuku memberikannya padaku.
Ibumu?
Siapa namamu?
Namaku adalah Chu Li Mo.
Chu Li Mo.
Ikut saya.
Tuan?
Tuan Zhuge?
Mengapa anda memberitahuku untuk datang ke sini?
-Tuan!-Diamlah di sana.
Kamu akan tahu mengapa nanti.
Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Pergi! Jangan mendekat! Jangan mendekat!
Duduk di sana!
Aku tidak akan menyakiti kalian.
Jika kalian melepaskanku, aku akan membawakan makanan untuk kalian
Ada daging dan nasi!
Benar.
Duduk.
Bagus.
Sepertinya tebakanku benar.
Tuan Zhuge, apakah anda sengaja menempatkanku di sana bersama dengan para serigala?
Aku hanya ingin melihat
apakah kamu bisa berbicara dengan para serigala.
Jadi, jika aku tidak bisa berbicara dengan mereka,
bukankah aku akan digigit mati oleh mereka?
Tenanglah. Selama aku ada, mereka tidak akan menyakitimu.
Tuan Zhuge, aku benar-benar tidak mengerti.
Mengapa Anda melakukan hal seperti itu/
Aku hanya ingin menguji kemampuanmu untuk membaca pikiran.
Membaca pikiran?
Benar. Jika kamu benar-benar dapat membaca pikiran,
maka tebakanku tidak salah.
Oh, aku mana bisa membaca pikiran?
Tapi, sejak aku kecil, aku bisa berbicara dengan para binatang yang tebang dan berjalan
Tapi terkadang hal itu bekerja, namu terkadang tidak bekerja.
Li Mo, ikutlah denganku.
Apakah kamu mengenalinya?
Ibu?
Dia ibuku.
Adik seperguruan Bian,
tak pernah terpikir, tahun itu kita berpisah,
kita tak akan pernah bertemu lagi.
Tapi, hari ini, aku dapat bertemu dengan putrimu, Li Mo.
Apakah ini takdir?
Tuan, anda baru sja memanggil ibuku, 'adik seperguruan',
kalau begitu, anda adalah paman seperguruanku?
Li Mo, giok yang ada di tanganmu
adalah kepunyaan ibumu.
Tak pernah terpikir
bahwa perpisahan ini akan lebih dari dua puluh tahun.
Paman seperguruan, saat aku berumur tiga tahun,
ibuku menghilang secara misterius. Ia pergi dan tidak pernah kembali.
Selama 16 tahun ini, aku tidak pernah berhenti memikirkan ibuku.
Apakah anda tahu ke mana ibuku pergi?
Aku sangat merindukannya.
Aku tidak tahu di mana adik seperguruan Bian sekarang.
Li Mo, sebelum ibumu pergi, selain giok ini,
apakah ia memberikan yang lain kepadamu?
Ibuku mengajariku puisi yang berisi dua baris.
Ia berkata bahwa aku harus mengingatnya.
Yang mana?
Rumput di pinggir jalan telah pergi.Apakah seorang teman lama akna kembali?
Aku tidak pernah mendengar kedua baris tersebut.
Paman seperguruan, anda adalah kakak seperguruan ibuku,anda pasti sangat mengenalnya, bukan?
Apakah anda tahu ke mana ia pergi?Apakah anda dapat memberitahuku di mana ia berada?
Atau apapun tentangnya? Aku ingin mengetahui semua tentangnya.
Dua puluh tahun yang lalu,
adik seperguruan Bian pergi sendiri ke Dataran Tengahdari teritori Barat.
Menjadi murid dari pahlawan legendaris, Wei Qing Qing.
Karena ia mempunyai kemampuan khusus,
maka ia mengikuti saran guru
untuk bergabung dengan Biro Deputi Ilahi untuk membantuku.
Adik seperguruan Bian sangat pintar dan telah memecahkan banyak kasus.
Ia sangat dikasihi oleh rakyat.
Jadi, rakyat menyebutnya deputi wanita nomor satu.
Ternyata, ibuku dahulu juga tinggal di Biro Deputi Ilahi.
Bahkan, ia adalah deputi wanita yang terkenal!
Tapi tidak tahu mengapa
ia tiba-tiba berhenti,
dan memensiunkan diri dari Jiang Hu untuk hidup biasa.
Tapi 16 tahun lalu, aku menerima sebuah surat,
dan sebuah benda.Aku ingat, surat itu berkata,
ia perlu kembali ke teritori Baratuntuk mengurus suatu hal yang penting.
Tapi ia tidak memberikan penjelasan apapun.
Ia hanya memberitahuku untuk menyimpan sebuah benda untuknya.
Hal apa yang begitu penting?
Benda tersebut adalah buku tentang membaca pikiran.
Judul buku tersebut adalah "Cara-cara Membaca Pikiran".
Cara-cara Membaca Pikiran?
Ibumu dulu menggunakan kemmampuan membaca pikirannya
untuk memecahkan banyak kasus dan membangun reputasinya.
Li Mo, karena kamu dapat berbicara dengan para serigala,
maka itu sudah cukup untuk membuktikan bahwa kamu dapat berkomunikasi dengan binatang.
Dan kamu dapat membaca pikiran orang lain.
Hanya ada hukuman mati bagi Wanita dalam Pnenatian yang melarikan diri.
Sekarang, ia mau mengandalkanku>
Jika pemerintah mengetahui bahwa aku menyembunyikan seorang Wanita dalam penantian, aku akan dipenggal.
Kalau begitu, aku akan mati!
Apa? mengapa ada seorang perempuan?
Ia memakan semuanya dana tidak menyisakan apapun untuk kita makan.
Apakah ia jahat atau baik,
kita tidak tahu.
Ayo kita cepat masuk ke dalam lubang.
Lubang ini terhubung dengan gang yang ada di belakang jalan.
Mari kita cari sesuatu untuk makan. Ayo kita pergi.
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Aku mau mendekatimu karena kamu sangat cantik.
Jika kupikir lagi,
terkadang hal itu bekerja dan tidak.
Tapi, sepertinya, setiap kali aku dalam bahaya,
aku bisa membaca pikiran orang lain.
Betul sekali. Kamu hanya menerima kemampuan membaca pikiran.
Tapi kamu tidak tahu mantra dan caranya.
Jadi, hanya waktu kamu berada dalam bahaya,
kemampuan membaca pikiranmu keluar.
Ia tidak hanya tidak menginginkanku berbicara pada binatang-binatang terserbut, tapi juga melarangku berkomunikasi dengan burung-burung.
Kalau tidak, ia tidak akan membiarkan burung leiothrix itu terbang.
Aku mengira...
Mengira apa/
Sebenranya aku ingin menurunkan "Cara-cara Membaca Pikiran" kepadamu.
Untuk membiarkanmu berfokus melathinya.
Mungkin kamu dapat berkomunikasi dengan ibumu melalui pembacaan pikiran
Lalu, mungkin kamu bisa menemukannya.
Betul!
Kalau aku mempelajari seni membaca pikiran dan ibuku mengetahuinya juga,
makan kita bisa berkomunikasi dan dengan sendirinya aku bisa mengethaui di mana ia berada!
Tidak, tapi ibumu tidak mau kamu mempelajarinya.
Kukira...
Tidak, tidak, tidak. Meskipun itu di luar kehendak ibuku agar aku mempelajari seni membaca pikiran,
tapi selama aku mempelajari seni membaca pikiran,maka aku bisa menemukan keberadaan ibuku.
Meskipun aku menjadi putri yang tak berbakti,aku tetap akan mempelajari seni membaca pikiran!
Paman seperguruan tahu sebenarnya kamu sangat berbakti.
Paman seperguruan...
Karena anda dan ibuku seperguruan,
tolong biarkan aku mempelajarinya.
Aku memohon padamu, paman seperguruan. Aku memohon padamu. Aku memohon padamu.
Ini adalah "Cara-cara Membaca Pikiran".
Terima kasih, Paman Seperguruan!
Baca baik-baik saat kamu kembali.
Setelah tiga hari, aku akan menguji kemajuanmu.
Paman seperguruan, menurutmu, apakah ibuku masih hidup?
Aku mempunyai perasaan, ibumu belum meninggal.
Ia mungkin hanya bertemu dengan beberapa masalah,
dan belum bisa menyelesaikannya.
Li Mo, jika kamu masih ingin bertemu dengan ibumu,
maka kamu harus sepenuh hati mempelajari seni membaca pikiran. Mungkin itu akan benar-benar membantumu menemukan ibumu.
Ya. Aku akan mendengarkan pengajar Pama Seperguruan.
Aku pasti akan mempelajarinya dengan rajin. Aku tidak akan mengecewakanmu.
Tapi kamu harus ingat.
Jangan beri tahu siapapun apa yang kuberi tahu padamu.
Dan jangan biarkan siapapun tahu hubungan di antara kita.
Kamu tetap harus memanggilku 'Tuan Zhuge'di depan orang lain.
Tuan Zhuge, Li Mo akan mengingatnya.
Melupakan hal luar dapat menjernihkan pikiran.
Melupakan perasaan dapat...
Chu Li Mo! Aku sudah mencarimu seharian!Ke mana saja kamu?
Aku tidak ke mana-mana.
Tidak ke mana-mana?Kamu pikir dengan bersembunyi, kamu tidak usah lagi meninggalkan Biro Deputi Ilahi?
-Pergi!-Tapi aku...
Tapi apa? Jangan bilang kamu masih ingin gajimu?
Setelah kamu datang ke sini, kamu membuat masalah di mana-mana.
Semua orang khawatir dan panik.
Jika para pembantu belajar darimu, maka bukankah aku...
Aku tidak akan mengatakan apapun lagi! Pergi!
Tapi, Tuan Zhuge berkata...
Ada apa dengan Tuan Zhuge? Kamu tidak berpikir untuk menggunakan Tuan Zhuge untuk menekanku, bukan?
Aku akan beri tahu Tuan bahwa kamu tidak dapat bertahan lagi dan hilang dengan sendirinya.
Gadis busuk! Penggoda! Hanya itu yang telah kamu pelajari.
T-Tuan...
Tuan Zhuge.
Bukankah aku telah mengatakan, jangan mempersulitnya lagi?
Baik, Chun Ping mengerti.
Li Mo.
Tuan Zhuge.
Biasanya, bagaimana kelakukan Chun Ping terhadapmu?
Biasanya, Kak Chun Ping
sangat baik padaku.
Chun Ping. Mulai sekarang kamu harus lebih baik lagi terhadapnya. Apakah kamu mengerti?
Baik, Tuan.
Li Mo, tinggal baik-baik di Biro Deputi Ilahi.
Baik! Terima Kasih Tuan Zhuge.
Mengantar Tuan.
Oh, untungnya kamu dapat menahan mulutmy.
Mengerti dan tahu apa yang harus kamu katakan.
Kak Chun Ping.
Aku hanya kita bisa hidup berdamai dan saling menghormati.
Tinggalkan barangmu dan juga tinggalkan dirimu!
Bagaimana sepertinya Tuan Zhuge sangat menyayanginya.
Betul.
Tuan Zhuge biasanya tidak mencampuri hal-hal seperti ini.Mengapa ia membantunya bicara?
-Betul-Apa yang terjadi?-Bagaimana bisa seperti itu?
Apakah Li Mo juga menggoda Tuan Zhuge?
Menggoda? Tidak Mungkin!
[Cara-cara Membaca Pikiran]
Tuan Tak Berperasaan.
Apa yang sedang anda lihat?
Lihat. Saat tetesan -tetesan air hujan mengenai daun-daun,
betapa indahnya.
Apa bedanya dengan biasanya?
Burung Matahari!
Burung Matahari?
Burung Matahari adalah tipe burung kesukaanku.
Mereka sangat setia terhadap cinta.
Begitu mereka menemukan pasangan mereka,mereka akan saling mencintai dan terus bersama.
Jika salah satu mati,
yang satu lagi juga akan mati.
Aku belum pernah melihat burung yang seperti ini.
Berikan tanganmu padaku.
Tangan?
Kuajari kamu bagaimana cara mengamatinya.Tenangkan hatimu.
Lihat apakah kamu bisa tenangkan diri.
Bersandar pada Tuan Tak Berperasaan yang begitu tampan,
bagaimana aku bisa tenang?Hatiku berdetak sangat cepat! Sangat cepat!
Mengapa sangat sulit bagiku untuk bernapas?
Li Mo, mengapa hatimu berdetak sangat cepat?
Mungkin karena kita terlalu dekat.
Maksudku burung itu.
Subtitel oleh The Deputies @viki
Biro Deputi Ilahi didirikan oleh Raja sendiridan melapor langsung pada Yang Mulia.
Ini sudah saatnya untuk ujian kualitas deputi tahunan Biro Deputi Ilahi.
Selama kalian dapat melewati ujian ini,
kalian akan menjadi deputi yang sebenarnya.
Saya harap tahun ini lebih banyak orang,
yang dapat melewati ujian Deputi ini.
Ji Yao Hua dari Divisi Bangau.
Darah Dingin dari Divisi Kirin.
Kalian berdua yang akan menjadi pengawas ujian tahun ini.
Kalian harus mempertahankan kedisiplinan lokasi ujian.Menjadi panutan
-untuk memastikan kejujuran ujian ini.-Baik, Tuan.-Baik, Tuan.
Tema ujian tahun ini adalah "Arsip Penuntutan Keadilan" dariDinasti Song.
Saya harap semuanya
dapay mempersiapkan diri untuk ujian kali ini.
Baik, Tuan!
Tuan Zhuge.
Darah Dingin, mulai sekarang, semua kebutuhanmu
akan diurus oleh Chu Li Mo.
Paman,
saya suadah terbiasa sendiri.
-Saya tidak perlu pembantu.-Benar. Divisi Kirin adalah divisi deputi yang berisi pria.
Tidak ada tradisi yang memperbolehkan wanita tinggal di sana.
Sudah! Hal ini sudah kuputuskan. Satupun dari kalian tidak boleh memiliki opini lain.
Tuan!
Sini Kak Xiao Mei, silakan duduk.
Mengapa gadis itu sudah bersalah tapi tidak dihukum, malah ia boleh melayani Tuan Darah Dingin.
-Sangat tidak adil!-Benar! Di Pengadilan Maple, ia bisa berinteraksi dengan Keempat Deputi Terkenal.
Pembantu itu baru datang beberapa haridan ia sudah mencapai cita-cita bertahun-tahun!
-Apa rahasianya?-Aku sudah bekerja di sini bertahun-tahun,
tapibelum pernah melayani Keempat Deputi.
-Mungkin di belakangnya ada orang yang mendukungnya.Sulit untuk membandingkannya dengan orang lain.-Ye Er!
Tidakkah kamu lihat sedang hujan?Cepat bawa masuk semua baju.
Ya. Cepat pergi.
Bawa semua baju masuk!
Ayo pergi!
Mereka sungguh keterlaluan! Mereka tidak bisa menggangguku, sekarang mereka mengganggumu!
Permainan anak kecil mereka tidak akan memperngaruhiku.
Semakin aku terlihat kasihan, semakin aku dapat bersembunyi dari mereka.
Aku bersedia melakukan apapun agar suamiku dapat sembuh.
Ye Er, kamu sangat membuatku terharu.
Jika kamu membutuhkan bantuan, cari saja aku.
Tapi kamu harus janji, kamu tidak boleh menyakiti orang lain.
Li Mo, aku sudah bilang bahwa aku hanya ingin sedikit darahnya
Aku tidak akan menyakiti siapapun.
Sekarang aku harus mengurus...Sekarang aku tidak dapat bertemu kamu sesering dulu lagi.
Jaga dirimu baik-baik.
Aku hanya mau darahnya, yang lain tidak.
Rubah Berekor Sembilan, bagaimana?
Aku sudah berganti ke cara lain.
Kali ini ada kemungkinan tinggi dapat berhasil.
Kurasa kamu sudah mendengarkan nasihatku.
Beri tahu aku. Bagaimana kamu mendekati Darah dingin?
Di Biro Deputi Ilahi, ada seorang pembantu bernama Chu Li Mo. Ia berteman baik denganku.
Ia diperintahkan oleh Zhuge Zheng Wo untuk menjadipelayan pribadi Darah Dingin.
Maka dari itu, aku memiliki kesempatan yang lebih banyakuntuk mendekati Darah Dingin.
Pada saat yang tepat, aku yakin
aku bisa mendapatkan darah Darah Dingin.
Subtitel oleh The Deputies @viki
[Penyakit Cinta Terbalik 逆相思 (Ni Xiang Si)] oleh Mickey He Sheng Ming 何晟铭
♫Dunia penuh desahan seperti mimpi.Aku terbangun di kota sepi yang kau tinggalkan.♫
♫Kita tertawa pada kasih sayang anak-anak,saat kita dipendam di bawah ketegantungan duniawi bodoh.♫
♫Memakai seumur hidup ganti sebuah ciuman.Tarianmu itu sendiri seperti alam.♫
♫Cinta sulit dilupakan, benci terlalu dalam.Kembang api ini akan perlahan berubah menjadi debu.♫
♫Aku benci dunia begitu kejam.Aku tidak pantas menerima roh tarianmu.♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫♫
♫Rambutku menjadi putih seiring dengan turunnya hujan di malam hari.♫
♫Cintaku penuh dengan ingatan-ingatan yang subur.Meskipun takdir kejam, aku memliki bibirmu yang merah.♫
♫Mengapa kita harus mengungkit masa lalu setelah sekian lama.♫
♫Seiring dengan jatuhnya air mata seperti daun kering,kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫
♫Kita merindukan satu sama lain karena kita dipisahkan.♫